1
00:01:32,110 --> 00:01:33,160
[Лунна среща]

2
00:01:33,160 --> 00:01:36,050
[Адаптирано от романа на Фухуа,
Пътят на любовта на г-жа Мей]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Епизод 23]

4
00:01:39,950 --> 00:01:40,840
аз знам

5
00:01:41,230 --> 00:01:43,480
Changxi Mace държи духа на Учителя.

6
00:01:43,480 --> 00:01:44,430
Не можете да понесете да се разделите с него.

7
00:01:44,920 --> 00:01:46,760
Но принадлежи на двореца Чангси,

8
00:01:48,950 --> 00:01:50,560
и трябва да видите по-голямата картина.

9
00:01:50,560 --> 00:01:52,230
Старши Changming,

10
00:01:52,920 --> 00:01:55,070
търкаш сол
в раната на старши Zhuyu.

11
00:01:56,000 --> 00:01:57,070
Искам да напусна двореца

12
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
и приеми моето наказание,

13
00:02:01,680 --> 00:02:03,120
но не изоставям

14
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
мисията на двореца
или моето задължение като небесен господар.

15
00:02:07,710 --> 00:02:08,840
Убиване на демони

16
00:02:09,760 --> 00:02:12,230
и изкореняването на злото остава моя цел.

17
00:02:15,400 --> 00:02:17,630
Просто сега,
Трябва да защитя любимия си.

18
00:02:24,430 --> 00:02:25,030
ши...

19
00:02:27,590 --> 00:02:29,470
Жую, не се притеснявай.

20
00:02:29,560 --> 00:02:30,520
Учителят веднъж каза

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,360
Старши Чангминг
е прилежен и коректен.

22
00:02:33,590 --> 00:02:35,150
Вярвам, че той е най-подходящият

23
00:02:35,590 --> 00:02:36,960
да владее боздугана Changxi.

24
00:02:46,000 --> 00:02:46,710
тогава,

25
00:02:48,750 --> 00:02:50,080
Ще ти го поверя.

26
00:03:05,030 --> 00:03:05,840
Освен това,

27
00:03:06,430 --> 00:03:08,030
въпреки че сам си се заточил,

28
00:03:08,150 --> 00:03:10,080
дойдеш от двореца Чангси.

29
00:03:11,030 --> 00:03:12,910
преди да си тръгнеш,
трябва да се закълнеш

30
00:03:13,470 --> 00:03:14,750
че след като излезеш
на портата,

31
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
при никакви обстоятелства

32
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
ще кажеш ли една дума за двореца Чангси.

33
00:03:22,190 --> 00:03:22,870
да

34
00:03:23,960 --> 00:03:24,710
кълна се

35
00:03:27,030 --> 00:03:29,000
никога да не разкрива нищо
относно двореца Чанси.

36
00:03:29,400 --> 00:03:30,280
в противен случай

37
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
ще загубиш любимия си
и срещат трагичен край.

38
00:03:38,000 --> 00:03:38,800
в противен случай

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,750
Ще загубя любимия си

40
00:03:42,870 --> 00:03:43,870
и срещат трагичен край.

41
00:03:44,800 --> 00:03:46,360
Поздравления, че получихте това, което искахте.

42
00:03:47,080 --> 00:03:48,030
Сега, когато е решено,

43
00:03:49,470 --> 00:03:50,190
може да си тръгнеш.

44
00:03:50,470 --> 00:03:51,400
Нека го изпратя.

45
00:03:51,630 --> 00:03:52,400
Това не е необходимо.

46
00:03:53,400 --> 00:03:54,150
Shuangjiang,

47
00:03:55,190 --> 00:03:56,000
върни се назад.

48
00:03:56,030 --> 00:03:56,840
Аз ще го придружа.

49
00:03:57,560 --> 00:03:58,190
Ами ако...

50
00:03:59,030 --> 00:04:01,120
Той не е равен на теб сега.

51
00:04:01,120 --> 00:04:03,590
Спокойно, просто го изгонвам,

52
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
не отнема живота си.

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,240
Този кон вече е твой.

54
00:04:26,950 --> 00:04:28,600
Бързо обратно в Chang'an.

55
00:04:31,000 --> 00:04:33,950
Старши Xiaomu, само на теб ти пука
относно обучението и конете.

56
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
Защо ще ми дадеш
любимия ти кон?

57
00:04:39,190 --> 00:04:40,950
Просто искам да си тръгнеш по-бързо

58
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
и никога не се връщай.

59
00:04:44,040 --> 00:04:45,600
Никога не сме били близки като деца.

60
00:04:46,000 --> 00:04:48,360
Защо ми помогна
по време на образуването на Бялата нощ?

61
00:04:49,920 --> 00:04:52,750
Не знам защо дойде
до двореца Чанси,

62
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
но дойдох тук, за да се самоусъвършенствам.

63
00:04:57,240 --> 00:04:58,430
Място за култивиране

64
00:04:59,160 --> 00:05:01,950
не трябва да бъде опетнен
чрез схеми, които костват животи.

65
00:05:03,000 --> 00:05:03,680
благодаря

66
00:05:14,000 --> 00:05:20,080
♪Вятърните камбанки се люлеят, сърцата се заблуждават♪

67
00:05:21,000 --> 00:05:25,190
♪ Нашепва сънища
Не мога да понеса да чуя♪

68
00:05:25,190 --> 00:05:28,000
Ши, защо стоиш тук?

69
00:05:29,000 --> 00:05:31,720
Имам да те питам нещо, Учителю.

70
00:05:32,240 --> 00:05:32,950
давай напред

71
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
Ти даде всичките ми девет
имена на култивиране на старши братя,

72
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
но все още използвам собственото си име.

73
00:05:40,920 --> 00:05:41,720
- каза старши Луянг

74
00:05:41,720 --> 00:05:42,830
Аз съм различен от тях

75
00:05:44,120 --> 00:05:46,190
защото не съм истински твой ученик,

76
00:05:46,920 --> 00:05:50,040
нито истински член на двореца Чанси.

77
00:05:50,630 --> 00:05:53,120
Учителю, вярно ли е?

78
00:05:56,190 --> 00:05:57,120
добре...

79
00:06:01,800 --> 00:06:02,920
Изглежда, че е вярно.

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,750
Учителю, защо не искаш
дай ми ново име?

81
00:06:06,270 --> 00:06:07,920
Ши, не ме разбирай погрешно.

82
00:06:08,510 --> 00:06:10,000
Не ти дадох име

83
00:06:10,160 --> 00:06:12,070
защото предвидих

84
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
че един ден

85
00:06:15,720 --> 00:06:18,360
ще напуснете двореца Чанси.

86
00:06:20,800 --> 00:06:22,070
Учителю, не искаш ли да остана?

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,390
Просто мястото ти не е тук.

88
00:06:24,750 --> 00:06:25,390
Вие имате

89
00:06:26,390 --> 00:06:28,160
неразрешени привързаности в сърцето ти,

90
00:06:28,870 --> 00:06:30,390
които водят до незавършени връзки.

91
00:06:30,750 --> 00:06:33,510
Всичко, което мога да направя, е да ти подам ръка

92
00:06:33,720 --> 00:06:34,800
и ще ви води част от пътя.

93
00:06:35,310 --> 00:06:36,000
За да ги разрешите,

94
00:06:36,600 --> 00:06:38,630
трябва да се върнете там, откъдето започна.

95
00:06:39,100 --> 00:06:42,340
♪По-късно вятърът утихва, луната залязва♪

96
00:06:43,270 --> 00:06:44,190
Никой

97
00:06:44,510 --> 00:06:46,630
е наистина свободен от желания в този свят.

98
00:06:47,040 --> 00:06:49,390
Стремежите на вашите старши братя
лежи в Changxi,

99
00:06:49,600 --> 00:06:50,390
но твоето

100
00:06:51,310 --> 00:06:52,360
не принадлежи тук.

101
00:06:53,180 --> 00:06:56,220
♪Тогава сърцето ми се раздвижва, тогава зората пука♪

102
00:06:56,780 --> 00:06:59,300
♪Пейзажът, който следва♪

103
00:07:00,180 --> 00:07:06,620
♪Търся те в сиянието на сезоните♪

104
00:07:07,380 --> 00:07:10,620
♪По-късно вятърът утихва, луната залязва♪

105
00:07:11,340 --> 00:07:13,620
♪Тогава без теб♪

106
00:07:14,370 --> 00:07:19,300
♪Дълги нощи, изгубени в сънища♪

107
00:07:21,460 --> 00:07:24,500
♪Тогава сърцето ми се раздвижва, тогава зората пука♪

108
00:07:25,060 --> 00:07:27,580
♪Пейзажът, който следва♪

109
00:07:28,460 --> 00:07:34,900
♪Търся те в сиянието на сезоните♪

110
00:07:39,040 --> 00:07:46,840
♪Търся те в сиянието на сезоните♪

111
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
Някои въпроси и хора

112
00:08:08,120 --> 00:08:10,600
най-накрая излизат на бял свят.

113
00:08:34,000 --> 00:08:34,680
Г-н Чанминг,

114
00:08:35,310 --> 00:08:36,270
наистина си ти.

115
00:08:36,950 --> 00:08:38,390
Най-накрая дойде да ме видиш.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,030
Г-н Changming, моля помогнете ми.

117
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
как?

118
00:09:04,270 --> 00:09:05,270
Научи ме на магия.

119
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Все още имам лявото си око,

120
00:09:08,360 --> 00:09:09,240
ръцете ми,

121
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
и краката ми.

122
00:09:10,910 --> 00:09:11,600
Г-н Чанминг,

123
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
Все още мога да практикувам магия за проклятия.

124
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
Мога да направя повече за теб.

125
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
You couldn't even handle
последната проста задача, която ти дадох.

126
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
Уча те сега

127
00:09:21,630 --> 00:09:23,440
би било загуба на времето ми.

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,790
Пуснах мастиления демон в Чан'ан,

129
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
точно както попита,

130
00:09:28,670 --> 00:09:30,200
но възникнаха неочаквани усложнения.

131
00:09:30,550 --> 00:09:31,720
Дадох всичко от себе си.

132
00:09:31,910 --> 00:09:33,870
Надявам се, че ще разберете.

133
00:09:35,390 --> 00:09:38,150
Това, което исках, беше да създам паника

134
00:09:38,150 --> 00:09:39,360
за демоничните вълнения там,

135
00:09:40,480 --> 00:09:41,790
за да мога

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,150
основателно води хората там.

137
00:09:45,440 --> 00:09:46,030
Но

138
00:09:46,390 --> 00:09:48,080
Следвах вашите инструкции.

139
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
Ако не беше провокирал

140
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
онзи човек извън Chang'an,

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,910
той все още щеше да изпълнява заповедите ми

142
00:09:53,910 --> 00:09:56,120
вместо да остана да те гледам.

143
00:09:57,440 --> 00:09:58,550
Пей Джия,

144
00:09:58,840 --> 00:10:01,870
ти развали моите важни планове
и все още имаш смелостта да дойдеш при мен?

145
00:10:02,270 --> 00:10:02,840
аз...

146
00:10:02,840 --> 00:10:04,390
Какво а

147
00:10:04,790 --> 00:10:06,000
безполезен глупак!

148
00:10:06,840 --> 00:10:07,480
Г-н Чанминг!

149
00:10:09,150 --> 00:10:11,600
Please, you can't just
зарежи ме така!

150
00:10:12,240 --> 00:10:13,200
Пей,

151
00:10:13,510 --> 00:10:15,000
you have no one to blame

152
00:10:15,390 --> 00:10:17,240
но себе си.

153
00:10:19,480 --> 00:10:22,000
Не можехте да се справите дори с проста задача.

154
00:10:22,600 --> 00:10:25,670
It's only out of mercy
че още не съм те убил.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,670
Ти си полусляп,

156
00:10:28,080 --> 00:10:29,360
и твоята тъмна магия е развалена.

157
00:10:32,600 --> 00:10:33,840
Просто се изгуби.

158
00:10:34,150 --> 00:10:35,240
не се връщай

159
00:10:37,360 --> 00:10:37,840
не

160
00:10:39,600 --> 00:10:40,440
Г-н Чанминг,

161
00:10:41,320 --> 00:10:44,030
ти обеща да ми помогнеш да стана по-силен.

162
00:10:44,750 --> 00:10:45,870
Ако не ми помогнеш,

163
00:10:47,440 --> 00:10:49,960
Ще отида при други Небесни господари.

164
00:10:50,080 --> 00:10:50,870
И ако

165
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
Случва се да изпусна нещо, което не трябва,

166
00:10:53,910 --> 00:10:55,000
добре, няма да си...

167
00:11:01,320 --> 00:11:02,200
Добре.

168
00:11:02,720 --> 00:11:04,550
Тъй като си толкова нетърпелив да умреш,

169
00:11:05,440 --> 00:11:06,510
Просто ще се преструвам

170
00:11:06,510 --> 00:11:08,320
Никога не съм те спасявал.

171
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
Ти си небесен господар,

172
00:11:21,840 --> 00:11:23,790
и направих толкова много за теб.

173
00:11:25,510 --> 00:11:26,790
Какво от това?

174
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Безполезен идиот.

175
00:12:28,720 --> 00:12:29,510
ти си

176
00:12:30,080 --> 00:12:32,550
Отдавна не сме се виждали, г-н Пей.

177
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
Ти уби Ву и Жен.

178
00:12:39,200 --> 00:12:42,670
Тези никой не заслужават
да произнесе нейното име.

179
00:12:44,080 --> 00:12:45,270
Имах чувството

180
00:12:45,270 --> 00:12:47,510
ще дойдеш да търсиш
за този, който те научи на черна магия.

181
00:12:48,240 --> 00:12:49,390
Какво не очаквах

182
00:12:50,360 --> 00:12:52,440
беше, че ще чакаш тук с дни,

183
00:12:52,960 --> 00:12:54,630
и пак нямаше да те види.

184
00:12:55,670 --> 00:12:56,840
честно казано

185
00:12:57,000 --> 00:12:58,750
това е разочароващо дори за мен.

186
00:12:59,200 --> 00:13:00,510
Ти си планирал всичко това.

187
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
какво искаш

188
00:13:02,630 --> 00:13:03,750
нищо

189
00:13:04,480 --> 00:13:06,320
Сега, след като намерих мозъка,

190
00:13:06,750 --> 00:13:08,440
ти си безполезен за мен.

191
00:13:09,000 --> 00:13:11,510
Така че ще те убия.

192
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
Наистина ли ще ме убиеш?

193
00:13:16,120 --> 00:13:16,870
виж се

194
00:13:18,600 --> 00:13:20,390
Този вид поглед в очите ти

195
00:13:20,720 --> 00:13:22,270
ти отива много по-добре.

196
00:13:23,480 --> 00:13:25,320
Колкото и да се преструваш,

197
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
има твой братовчед

198
00:13:28,080 --> 00:13:30,240
поглеждал ли си някога втори поглед?

199
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
No wonder you were so nervous

200
00:13:35,510 --> 00:13:36,790
that day on the Lin'an River.

201
00:13:37,200 --> 00:13:38,670
Ако имаш чувства към нея,

202
00:13:38,670 --> 00:13:40,240
просто се изправи срещу Mei Zhuyu.

203
00:13:40,270 --> 00:13:41,840
Не съм равен на теб.

204
00:13:41,840 --> 00:13:43,030
Дори да ме убиеш,

205
00:13:43,030 --> 00:13:44,320
пак няма да я имаш.

206
00:13:44,750 --> 00:13:46,200
Не те убивам

207
00:13:46,390 --> 00:13:48,200
защото я обичаш,

208
00:13:48,510 --> 00:13:50,480
но защото си използвал дрогиран тамян

209
00:13:50,480 --> 00:13:52,120
срещу нея в Ruyi Pavilion.

210
00:13:53,200 --> 00:13:56,080
Няма да допусна такъв презрян човек

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
да се яви отново пред нея.

212
00:14:02,840 --> 00:14:03,870
на какво се смееш

213
00:14:06,270 --> 00:14:09,030
Мислех, че съм жалък
защото съм слаб смъртен

214
00:14:09,240 --> 00:14:12,080
който замисли и завърши

215
00:14:12,320 --> 00:14:13,960
с нищо.

216
00:14:13,960 --> 00:14:16,910
Но се оказва
you're more pathetic than I.

217
00:14:17,720 --> 00:14:18,670
какво искаш да кажеш

218
00:14:19,360 --> 00:14:21,320
Even with all your power,

219
00:14:21,790 --> 00:14:23,840
you still can't win my cousin's heart.

220
00:14:24,510 --> 00:14:25,840
Само се оправдаваш

221
00:14:25,840 --> 00:14:27,790
to take out your frustration
на слабичък като мен.

222
00:14:28,080 --> 00:14:29,750
You're no better than I am.

223
00:14:29,840 --> 00:14:30,870
Може да съм жалък,

224
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
но ти се заблуждаваш.

225
00:14:32,840 --> 00:14:34,960
I laugh at myself, and at you.

226
00:14:34,960 --> 00:14:37,080
How dare you compare yourself to me?

227
00:14:37,510 --> 00:14:38,750
Зрението ми е лошо,

228
00:14:39,320 --> 00:14:40,630
and I have no talents at all.

229
00:14:40,910 --> 00:14:42,150
Безсмислено е

230
00:14:42,480 --> 00:14:45,390
за да живея
because people just mock me.

231
00:14:47,150 --> 00:14:47,960
Каквото и да е.

232
00:14:49,150 --> 00:14:52,000
Deathbed words are sincere.

233
00:14:52,360 --> 00:14:54,790
Имам един съвет за вас.

234
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
съвет?

235
00:14:57,630 --> 00:14:58,550
Какъв съвет?

236
00:14:58,870 --> 00:15:01,240
Не свършвай като мен.

237
00:15:02,150 --> 00:15:03,000
няма нищо лошо

238
00:15:04,080 --> 00:15:05,670
с борба за оцеляване.

239
00:15:05,910 --> 00:15:07,120
Но ако планирате твърде много,

240
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
алчен за всичко,

241
00:15:08,440 --> 00:15:09,870
ще загубиш повече, отколкото ще получиш.

242
00:15:10,270 --> 00:15:11,320
Ще загубиш здравето си,

243
00:15:11,320 --> 00:15:12,200
твоята съвест,

244
00:15:12,200 --> 00:15:13,630
който обичаш,

245
00:15:13,910 --> 00:15:15,240
и накрая себе си.

246
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
Мислиш, че си ме победил,

247
00:15:17,960 --> 00:15:20,270
но ти си по-зле от мен.

248
00:15:20,390 --> 00:15:21,320
Глупости!

249
00:15:21,390 --> 00:15:22,600
Братовчед ми никога няма да те обича

250
00:15:22,720 --> 00:15:24,360
ако си такъв.

251
00:15:24,550 --> 00:15:26,670
Тя ще те презира още повече.

252
00:15:26,670 --> 00:15:27,510
млъкни!

253
00:15:52,870 --> 00:15:54,240
Ако има следващ живот,

254
00:15:55,630 --> 00:15:58,630
Надявам се вече да не съм в капан
в слабо тяло,

255
00:15:59,790 --> 00:16:01,750
свободен от болести и страдания,

256
00:16:03,320 --> 00:16:06,000
вече не съм измъчван от собствената си болка.

257
00:16:18,030 --> 00:16:21,270
Джия, целиш се от години

258
00:16:21,360 --> 00:16:22,510
без да хвърля нито една.

259
00:16:22,510 --> 00:16:23,790
Просто го направи вече.

260
00:16:23,790 --> 00:16:24,840
Все още го редя.

261
00:16:25,120 --> 00:16:27,080
Джия, това е просто игра.

262
00:16:27,270 --> 00:16:28,750
Защо толкова сериозно?

263
00:16:28,840 --> 00:16:30,870
Какво ще кажете да понеса загубата този рунд?

264
00:16:31,120 --> 00:16:32,150
Няма начин.

265
00:16:32,750 --> 00:16:34,550
Хвърлянето на стрела е най-доброто ми умение.

266
00:16:34,550 --> 00:16:36,000
Току-що го научихте.

267
00:16:36,510 --> 00:16:38,080
Трябва да спечеля това.

268
00:16:38,360 --> 00:16:39,200
Добре.

269
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
Но Джия, тъй като е толкова конкурентен

270
00:16:47,600 --> 00:16:49,750
ще ви изтощи.

271
00:16:50,120 --> 00:16:52,270
Защо винаги трябва да печелиш?

272
00:17:07,750 --> 00:17:09,400
Сега като се замисля,

273
00:17:11,720 --> 00:17:13,200
тя беше права.

274
00:17:13,920 --> 00:17:16,440
Да живееш прост и обикновен живот

275
00:17:17,750 --> 00:17:19,070
не е толкова лошо.

276
00:17:19,750 --> 00:17:20,960
аз не съм като теб

277
00:17:22,000 --> 00:17:23,790
Да я имаш е едно,

278
00:17:24,790 --> 00:17:25,920
но това, което наистина искам

279
00:17:26,550 --> 00:17:29,110
е сърцето й да принадлежи

280
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
само за мен завинаги.

281
00:18:02,550 --> 00:18:04,960
[Ruyi Pavilion]

282
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
По-рано Cat Lord каза

283
00:18:05,960 --> 00:18:07,750
тя искаше най-добрите стоки
от павилион Южен.

284
00:18:08,070 --> 00:18:09,720
Но сега тя дори не може
да се притеснявам да избирам.

285
00:18:09,880 --> 00:18:10,550
Това са всички

286
00:18:10,550 --> 00:18:12,640
най-новото и най-изящното тук.

287
00:18:15,830 --> 00:18:18,830
Г-н Мей закъсня много.

288
00:18:19,030 --> 00:18:20,030
Изглежда Cat

289
00:18:20,640 --> 00:18:22,550
трябва незабавно да пътува до Qu.

290
00:18:27,550 --> 00:18:29,160
Днес пих доста добре!

291
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Хей, красавице.

292
00:18:33,790 --> 00:18:34,830
Г-жо Ву?

293
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
Какво съвпадение!

294
00:18:38,440 --> 00:18:39,400
чух

295
00:18:39,640 --> 00:18:41,550
за бягството на г-н Мей.

296
00:18:42,480 --> 00:18:43,550
честно казано

297
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
трябваше просто да ми кажеш "да".

298
00:18:46,400 --> 00:18:49,160
Ценя красавиците, нали знаеш.

299
00:18:49,510 --> 00:18:52,000
Чух, че г-н Мей е избягал преди сватбата.

300
00:18:53,030 --> 00:18:54,640
Не сме го виждали от две седмици.

301
00:18:54,750 --> 00:18:57,440
Чудя се дали се страхува от Нейно Светлост.

302
00:18:58,000 --> 00:18:58,590
Тя би имала

303
00:18:58,590 --> 00:19:00,920
по-добре да избера г-н Гу.

304
00:19:01,720 --> 00:19:02,350
Добре казано.

305
00:19:04,920 --> 00:19:06,270
Г-жо Ву,

306
00:19:06,400 --> 00:19:08,920
защо не възродим това, което имахме?

307
00:19:09,880 --> 00:19:10,680
добре,

308
00:19:11,030 --> 00:19:12,720
искаш ли пак да те ритнат?

309
00:19:14,790 --> 00:19:15,510
Кой е?

310
00:19:15,830 --> 00:19:16,920
Пусни се! освободи ме!

311
00:19:27,830 --> 00:19:28,920
милорд

312
00:19:28,920 --> 00:19:29,440
Чакай, това е...

313
00:19:29,590 --> 00:19:30,750
Това е г-н Мей!

314
00:19:30,830 --> 00:19:34,480
Да, точно това е той.

315
00:19:35,880 --> 00:19:36,590
всички,

316
00:19:37,310 --> 00:19:39,400
Съжалявам, че се върнах късно.

317
00:19:40,110 --> 00:19:41,830
Можеш да ме критикуваш колкото искаш,

318
00:19:42,480 --> 00:19:44,070
но няма да ти позволя да говориш лошо

319
00:19:44,480 --> 00:19:45,310
на г-жа Ву.

320
00:19:46,160 --> 00:19:47,440
Как смееш да ме обиждаш?

321
00:19:47,440 --> 00:19:48,110
не те ли е страх...

322
00:19:48,110 --> 00:19:48,830
не

323
00:19:49,880 --> 00:19:51,030
Ако не си съгласен с това,

324
00:19:51,550 --> 00:19:52,960
отидете да подадете жалба до Негово Величество

325
00:19:53,310 --> 00:19:54,720
и нека светът съди.

326
00:19:55,350 --> 00:19:56,240
Всичко, което знам е,

327
00:19:56,880 --> 00:19:57,790
един мъж трябва

328
00:19:57,830 --> 00:20:00,480
винаги защитава жена си.

329
00:20:00,720 --> 00:20:02,070
Съпруга?

330
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
Значи те наистина се женят.

331
00:20:05,070 --> 00:20:06,680
Изглеждат много близки.

332
00:20:10,000 --> 00:20:10,790
Г-жо Ву,

333
00:20:12,240 --> 00:20:13,310
изпаднах в неприятности,

334
00:20:13,750 --> 00:20:14,680
затова закъснях.

335
00:20:14,680 --> 00:20:15,240
аз...

336
00:20:18,790 --> 00:20:19,550
Г-жо Ву!

337
00:20:21,790 --> 00:20:22,680
Господарю, те...

338
00:20:29,720 --> 00:20:30,480
ти луд ли си

339
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
трябва да говоря с теб

340
00:20:46,650 --> 00:20:49,080
[Имението Мей]

341
00:20:49,680 --> 00:20:50,790
Върнахте се, г-н Мей.

342
00:20:58,310 --> 00:21:00,160
Уенхуа, иди купи малко хранителни стоки.

343
00:21:00,200 --> 00:21:02,110
Вече купих всичко.

344
00:21:05,830 --> 00:21:06,350
Разбира се.

345
00:21:06,590 --> 00:21:07,830
Ще отида и ще купя още.

346
00:21:08,110 --> 00:21:09,030
Няма да ви безпокоя.

347
00:21:18,350 --> 00:21:20,830
Бързах.
Дано не съм те наранил.

348
00:21:24,790 --> 00:21:27,400
Съжалявам, че закъснях.

349
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
имате ли

350
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
друго момиче в Qu?

351
00:21:33,160 --> 00:21:34,030
какво?

352
00:21:37,030 --> 00:21:39,350
Пътуването до Ку не би трябвало да отнеме много дни.

353
00:21:41,480 --> 00:21:42,240
Обзалагам се

354
00:21:42,440 --> 00:21:44,270
трябва да имаш любовник там.

355
00:21:44,550 --> 00:21:46,400
Ти се върна да уредиш нещата с нея,

356
00:21:46,510 --> 00:21:47,550
но тя не би

357
00:21:47,960 --> 00:21:48,920
нека си тръгнеш.

358
00:21:51,030 --> 00:21:53,200
Измисляш си нещата.

359
00:21:53,480 --> 00:21:55,830
Всичко има смисъл за мен.

360
00:21:58,070 --> 00:21:58,790
кълна се,

361
00:21:59,440 --> 00:22:02,270
Не обичам друго момиче освен теб.

362
00:22:05,550 --> 00:22:06,200
наистина ли

363
00:22:07,750 --> 00:22:09,200
Тогава защо закъсняваш толкова?

364
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
Не планирах добре
и се забави с няколко дни.

365
00:22:16,830 --> 00:22:17,640
съжалявам

366
00:22:26,270 --> 00:22:27,030
ела с мен

367
00:22:29,840 --> 00:22:36,400
[В памет на покойната ми майка Мей Юхен
и покойния баща Yu Xuanqing]

368
00:22:37,440 --> 00:22:38,640
Това за запомняне на родителите ти ли е?

369
00:22:40,070 --> 00:22:42,350
Когато майка ми беше на 16,
тя падна в река по време на пътуване.

370
00:22:43,070 --> 00:22:44,550
За щастие баща ми я спаси.

371
00:22:45,920 --> 00:22:47,510
Тогава те се влюбиха,

372
00:22:48,070 --> 00:22:49,550
но семейството й не го одобри.

373
00:22:51,960 --> 00:22:53,160
Мислеха, че баща ми

374
00:22:54,350 --> 00:22:56,400
беше просто дребен търговец.

375
00:22:59,110 --> 00:23:00,310
Имам

376
00:23:01,270 --> 00:23:04,070
чух част от това от Si.

377
00:23:05,510 --> 00:23:07,160
По-късно те избягаха,

378
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
свърших тук,

379
00:23:10,750 --> 00:23:11,680
и ме имаше.

380
00:23:13,000 --> 00:23:14,310
Ние тримата

381
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
живееше прост живот.

382
00:23:18,590 --> 00:23:19,880
Но преди 18 години,

383
00:23:23,680 --> 00:23:24,830
родителите ми починаха

384
00:23:25,720 --> 00:23:26,790
в Големия пожар.

385
00:23:28,160 --> 00:23:29,960
Семейство Мей ме изпрати в Ку.

386
00:23:33,830 --> 00:23:36,440
Но през лятото страдах от глад

387
00:23:38,310 --> 00:23:39,640
и трепереше от студ през зимата.

388
00:23:42,960 --> 00:23:45,550
Дори след като господарят ми ме прие

389
00:23:49,110 --> 00:23:51,270
и ми показа великолепието на Chang'an,

390
00:23:54,000 --> 00:23:56,270
Все още не изпитвах желание за нищо

391
00:23:59,070 --> 00:24:00,350
в този свят.

392
00:24:11,310 --> 00:24:12,160
Мей Жую.

393
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
Някога вярвах

394
00:24:19,510 --> 00:24:21,590
Винаги бих останал необвързан
от този свят

395
00:24:26,000 --> 00:24:27,240
докато не те срещнах.

396
00:24:28,110 --> 00:24:29,640
Ти ме привлече.

397
00:24:32,070 --> 00:24:33,270
много си хубав

398
00:24:36,510 --> 00:24:37,550
Кое ми е хубавото?

399
00:24:40,640 --> 00:24:42,110
Ти си най-смелият,

400
00:24:43,880 --> 00:24:44,790
най-силен,

401
00:24:46,240 --> 00:24:47,790
най-необикновената жена
някога съм срещал.

402
00:24:50,030 --> 00:24:50,920
Даже надминаваш

403
00:24:50,920 --> 00:24:52,480
много мъже, които познавам.

404
00:24:55,790 --> 00:24:56,960
Мисля, че може и да не

405
00:24:59,510 --> 00:25:00,830
бъди достоен за теб.

406
00:25:02,550 --> 00:25:03,640
аз съм безразличен,

407
00:25:04,000 --> 00:25:05,350
и хората не ме харесват.

408
00:25:08,440 --> 00:25:10,480
Но сега, когато имам късмета да те имам,

409
00:25:13,310 --> 00:25:14,790
нека родителите ми свидетелстват.

410
00:25:16,110 --> 00:25:17,350
Искрено моля за ръката ти.

411
00:25:18,750 --> 00:25:21,790
Заклевам се да прекарам живота си с теб
и да остареем заедно.

412
00:25:23,960 --> 00:25:24,590
У Джън,

413
00:25:27,110 --> 00:25:28,110
ще се омъжиш ли за мен

414
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
♪Въздишка за смъртен прах♪

415
00:25:33,200 --> 00:25:36,450
♪Както цветята горят до здрач♪

416
00:25:37,180 --> 00:25:39,310
♪Спомените оцветяват сърцето♪

417
00:25:39,310 --> 00:25:42,400
Но Техни Величества
одобри брака ни.

418
00:25:42,680 --> 00:25:43,880
Защо още питаш?

419
00:25:44,720 --> 00:25:45,590
Защото вашето желание

420
00:25:45,590 --> 00:25:47,440
♪Сенки на свещи прорязват скръбта♪

421
00:25:47,440 --> 00:25:49,030
е много по-важно
отколкото императорския указ.

422
00:25:49,030 --> 00:25:51,520
♪Сезоните се превръщат в тих крадец♪

423
00:25:52,200 --> 00:25:54,680
♪Нощен дъжд, слаб и бавен♪

424
00:25:55,200 --> 00:25:56,830
♪Сълзите капят тихо, изгубени долу♪

425
00:25:56,830 --> 00:25:58,160
Ти си съвсем сам

426
00:25:58,880 --> 00:26:00,070
без семейство,

427
00:26:00,880 --> 00:26:01,720
и аз съм просто

428
00:26:02,750 --> 00:26:04,270
безразсъден размирник

429
00:26:04,640 --> 00:26:05,790
която прави каквото си иска.

430
00:26:06,830 --> 00:26:08,350
И двамата сме толкова изключителни.

431
00:26:09,160 --> 00:26:10,750
Не ни ли е писано да бъдем?

432
00:26:10,750 --> 00:26:12,880
♪Ти си копнежът
което се противопоставя на края на дните♪

433
00:26:13,560 --> 00:26:16,720
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

434
00:26:17,200 --> 00:26:20,000
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

435
00:26:20,000 --> 00:26:21,030
отсега нататък,

436
00:26:21,680 --> 00:26:22,400
с мен тук,

437
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
можеш да продължиш да живееш свободно,

438
00:26:26,480 --> 00:26:27,550
необуздан и непокорен.

439
00:26:28,790 --> 00:26:29,880
Вие можете

440
00:26:30,550 --> 00:26:31,640
правете каквото искате.

441
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

442
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
Оставаш свободен.

443
00:26:35,680 --> 00:26:37,590
♪Воля, която никога не се колебае♪

444
00:26:37,590 --> 00:26:38,350
може би

445
00:26:39,160 --> 00:26:41,550
просто искаш да правиш нещата ден след ден,

446
00:26:41,550 --> 00:26:42,880
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪

447
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
но не мога.

448
00:26:46,200 --> 00:26:47,830
Ти започна това.

449
00:26:48,510 --> 00:26:50,270
Ти ме накара да копнея за още

450
00:26:51,400 --> 00:26:52,480
и копнеят за светски радости.

451
00:26:55,550 --> 00:26:56,830
Дори един ден

452
00:26:58,270 --> 00:26:59,640
губиш интерес,

453
00:27:01,310 --> 00:27:02,110
скучая,

454
00:27:03,680 --> 00:27:04,160
или

455
00:27:04,160 --> 00:27:04,960
уморени са от мен,

456
00:27:10,350 --> 00:27:12,000
не можеш просто да ме оставиш.

457
00:27:17,480 --> 00:27:18,270
иначе...

458
00:27:21,720 --> 00:27:22,750
Иначе какво?

459
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
Животът е твърде кратък.

460
00:27:29,400 --> 00:27:30,590
Няма да те пусна.

461
00:27:41,660 --> 00:27:44,820
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

462
00:27:45,300 --> 00:27:48,780
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

463
00:27:49,260 --> 00:27:52,060
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

464
00:27:52,660 --> 00:27:55,940
♪Никога не бих могъл да забравя♪

465
00:27:56,300 --> 00:27:59,500
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

466
00:27:59,980 --> 00:28:03,460
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

467
00:28:03,780 --> 00:28:05,700
♪Воля, която никога не се колебае♪

468
00:28:06,800 --> 00:28:12,640
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪

469
00:28:22,880 --> 00:28:26,800
[Портата Тайдзи]

470
00:28:27,480 --> 00:28:31,110
Братовчед ми и г-жа Ву се сближават.

471
00:28:32,640 --> 00:28:33,440
да

472
00:28:33,750 --> 00:28:34,920
Той е толкова добър човек.

473
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
Дано не го изплаши.

474
00:28:40,590 --> 00:28:42,200
Ако нещата вървят добре,

475
00:28:42,480 --> 00:28:44,070
Ваше Величество скоро ще стане леля,

476
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
и аз ще бъда такъв.

477
00:28:46,830 --> 00:28:49,510
Те трябва да имат поне две деца.

478
00:28:49,510 --> 00:28:51,270
Ако е момче,

479
00:28:51,480 --> 00:28:53,550
той ще наследи елегантността на вашето семейство.

480
00:28:54,270 --> 00:28:55,750
Ако е момиче,

481
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
тя ще получи смелостта на семейството ми.

482
00:28:59,070 --> 00:29:01,750
Но те казват момичета
вземат след бащите си,

483
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
момчета след майките си.

484
00:29:04,310 --> 00:29:07,550
Ами ако имат няколко малки момчета

485
00:29:07,830 --> 00:29:10,880
всички с личността на Жен?

486
00:29:20,350 --> 00:29:21,960
И така, вие ни извикахте тук

487
00:29:22,510 --> 00:29:24,030
просто да говорим за това?

488
00:29:24,350 --> 00:29:27,000
Да имаш деца е голяма работа.

489
00:29:27,270 --> 00:29:29,310
Жен, ще се жениш.

490
00:29:29,510 --> 00:29:30,830
Не можеш да продължаваш да бъдеш толкова своенравен.

491
00:29:31,750 --> 00:29:32,640
добре,

492
00:29:33,240 --> 00:29:34,590
stop talking about kids.

493
00:29:35,070 --> 00:29:35,880
Трябва да поговорим за

494
00:29:36,400 --> 00:29:38,590
давайки им по-голямо имение.

495
00:29:40,350 --> 00:29:41,160
Ваше Величество.

496
00:29:48,720 --> 00:29:51,830
Ваше Величество,
трябва да приоритизирате държавните дела.

497
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
Баща ми и сестра ми имат всичко.

498
00:29:55,110 --> 00:29:57,750
без заслуги,
не можеш да им подариш имение.

499
00:29:59,920 --> 00:30:01,070
Добре, добре.

500
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
Всички сте толкова трудни за угаждане.

501
00:30:06,480 --> 00:30:07,640
Но

502
00:30:07,960 --> 00:30:11,510
Г-н Мей наистина заслужава по-добро имение.

503
00:30:12,720 --> 00:30:15,070
Mr. Mei, do you mind

504
00:30:15,070 --> 00:30:17,750
ако се преместите в имението на херцога?

505
00:30:18,110 --> 00:30:20,830
Хората може да клюкарстват
за човек, който живее

506
00:30:20,920 --> 00:30:22,510
в къщата на жена си.

507
00:30:23,160 --> 00:30:23,790
добре е

508
00:30:24,240 --> 00:30:26,480
Съгласен съм с това, където тя поиска.

509
00:30:27,110 --> 00:30:29,550
Не ме интересува какво казват другите.

510
00:30:30,110 --> 00:30:31,070
пука ми

511
00:30:33,110 --> 00:30:34,830
Само ние двамата сме.

512
00:30:34,920 --> 00:30:36,680
Защо се нуждаем от огромна къща?

513
00:30:37,400 --> 00:30:39,240
И да се занимавате с клюки заради това?

514
00:30:40,350 --> 00:30:42,750
Харесва ми мястото ти.

515
00:30:44,830 --> 00:30:46,960
На нея е най-трудно да се угоди.

516
00:30:48,880 --> 00:30:50,510
Г-жа У е живяла безгрижен живот

517
00:30:50,640 --> 00:30:52,310
още от детството.

518
00:30:52,310 --> 00:30:54,960
Zhuyu, трябва да имаш търпение с нея.

519
00:30:55,200 --> 00:30:56,110
не

520
00:30:58,200 --> 00:30:59,030
Тя е идеална.

521
00:31:03,000 --> 00:31:03,750
Нека просто

522
00:31:04,000 --> 00:31:06,960
изберете скоро благоприятна дата

523
00:31:07,310 --> 00:31:08,680
и проведе сватбата.

524
00:31:09,000 --> 00:31:13,510
Не трябва да пазим
тези две влюбени птици чакат.

525
00:31:16,790 --> 00:31:17,680
Г-н Мей,

526
00:31:18,640 --> 00:31:20,240
защо не го направиш

527
00:31:20,350 --> 00:31:22,590
присъединете се към мен за разходка
в императорската градина?

528
00:31:28,830 --> 00:31:29,680
давай

529
00:31:36,030 --> 00:31:37,270
Няма ли да тръгнеш с тях?

530
00:31:38,550 --> 00:31:39,720
I'd better not.

531
00:31:40,240 --> 00:31:41,750
Той ще се оправи.

532
00:31:46,720 --> 00:31:49,830
знаеш ли
защо те помолих да излезеш?

533
00:31:51,240 --> 00:31:54,070
Предполагам, Ваше Величество
is concerned about Ms Wu.

534
00:31:55,510 --> 00:31:56,550
Г-н Мей,

535
00:31:57,160 --> 00:31:58,270
Жен

536
00:31:58,680 --> 00:31:59,830
има наистина

537
00:31:59,830 --> 00:32:02,070
измами смъртта веднъж.

538
00:32:03,400 --> 00:32:06,310
Ваше Величество, имате предвид преди 18 години?

539
00:32:10,550 --> 00:32:11,720
Виж, пеперуда!

540
00:32:14,750 --> 00:32:16,000
там!

541
00:32:16,270 --> 00:32:17,750
Има щанд за рисуване със захар!

542
00:32:18,590 --> 00:32:19,640
искам едно!

543
00:32:19,640 --> 00:32:20,750
Добре, погледни.

544
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
Сър, една захарна фигурка, моля.

545
00:32:23,160 --> 00:32:24,270
Разбира се, изберете един.

546
00:32:34,400 --> 00:32:35,110
Бягай!

547
00:32:37,160 --> 00:32:37,920
Пожар от нищото?

548
00:32:38,550 --> 00:32:40,480
Защо има огън през зимата?

549
00:32:42,110 --> 00:32:42,920
Г-жо Ву!

550
00:32:43,640 --> 00:32:44,440
Г-жо Ву!

551
00:32:44,750 --> 00:32:45,640
Г-жо Ву!

552
00:32:47,680 --> 00:32:48,590
Г-жо Ву!

553
00:32:49,110 --> 00:32:50,590
татко!

554
00:32:52,200 --> 00:32:53,790
сестра!

555
00:33:03,400 --> 00:33:04,200
да

556
00:33:04,350 --> 00:33:06,070
Тя беше болнава като дете.

557
00:33:06,790 --> 00:33:09,750
В онази новогодишна нощ преди 18 години,

558
00:33:10,200 --> 00:33:11,640
тя се размина на косъм от смъртта.

559
00:33:12,400 --> 00:33:14,110
По милост на небето,

560
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
тя възстанови здравето си.

561
00:33:18,160 --> 00:33:21,000
Въпреки че стана по-силна,

562
00:33:22,160 --> 00:33:24,640
нейната личност се промени напълно.

563
00:33:26,510 --> 00:33:29,640
Хората я наричат разглезена и упорита,

564
00:33:30,510 --> 00:33:31,590
но за мен,

565
00:33:32,590 --> 00:33:34,920
изглежда тя крие нещо

566
00:33:36,880 --> 00:33:39,920
че дори баща ми и аз
не вижда през.

567
00:33:41,400 --> 00:33:44,590
Мислите ли, че тя има неразрешена болка?

568
00:33:47,640 --> 00:33:48,510
аз не знам

569
00:33:49,920 --> 00:33:50,880
всички тези години,

570
00:33:52,030 --> 00:33:53,920
Виждал съм я да се прибира късно през нощта,

571
00:33:54,310 --> 00:33:55,790
често притеснен,

572
00:33:56,440 --> 00:33:59,000
понякога дори наранени.

573
00:34:00,920 --> 00:34:01,750
Но тя никога не е

574
00:34:03,000 --> 00:34:04,880
каза дума за всичко това.

575
00:34:12,880 --> 00:34:16,320
Знам, че бях строг с нея,

576
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
но беше само за да се уверя

577
00:34:20,590 --> 00:34:22,000
тя живее добър живот.

578
00:34:24,800 --> 00:34:25,710
Ваше Величество,

579
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
обичаме се дълбоко.

580
00:34:29,550 --> 00:34:31,880
Не мисля
тя е разглезената благородна дама

581
00:34:31,880 --> 00:34:33,280
всеки я изкарва такава.

582
00:34:34,110 --> 00:34:35,320
Тя е добросърдечна,

583
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
умен, смел,

584
00:34:37,280 --> 00:34:41,110
и най-жизненото момиче, което съм срещал.

585
00:34:42,070 --> 00:34:44,360
Да съм с нея е най-голямото ми щастие.

586
00:34:46,630 --> 00:34:47,760
Това е добре

587
00:34:48,230 --> 00:34:50,550
Тъй като бракът с теб я прави щастлива,

588
00:34:51,280 --> 00:34:53,840
баща ми и аз можем да сме спокойни.

589
00:34:58,920 --> 00:35:00,630
Майка ми почина рано,

590
00:35:01,670 --> 00:35:02,480
и баща ми

591
00:35:03,320 --> 00:35:04,760
е малко детинско.

592
00:35:05,630 --> 00:35:07,110
Дворецът е пълен с тайни,

593
00:35:08,590 --> 00:35:09,920
и като императрица моите действия

594
00:35:10,760 --> 00:35:12,070
винаги трябва да остане дискретно.

595
00:35:20,550 --> 00:35:21,360
Г-н Мей,

596
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
тя е единствената ми сестра.

597
00:35:24,840 --> 00:35:25,880
отсега нататък,

598
00:35:27,110 --> 00:35:28,590
Поверявам ти я.

599
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
надявам се

600
00:35:32,190 --> 00:35:33,670
можете да облекчите притесненията й

601
00:35:35,590 --> 00:35:36,710
и това през всичките й години напред

602
00:35:37,880 --> 00:35:40,800
ще бъде мирно и радостно.

603
00:35:44,360 --> 00:35:47,190
Никога няма да я проваля, на живот или смърт.

604
00:35:52,030 --> 00:35:53,030
Става късно.

605
00:35:53,760 --> 00:35:54,920
Отидете да видите Жен.

606
00:35:55,550 --> 00:35:56,400
да

607
00:36:21,280 --> 00:36:22,030
татко,

608
00:36:22,840 --> 00:36:24,440
можете да се успокоите сега.

609
00:36:33,500 --> 00:36:42,920
[Имението на херцога на Ву]

610
00:36:57,800 --> 00:36:58,670
какво е това

611
00:36:59,630 --> 00:37:00,480
храна?

612
00:37:00,760 --> 00:37:01,590
Това е годежна гъска.

613
00:37:22,920 --> 00:37:24,070
добре! добре!

614
00:37:47,480 --> 00:37:49,670
Г-н Ин, радвам се
все още ме помниш.

615
00:37:50,920 --> 00:37:53,110
служих ти,

616
00:37:53,670 --> 00:37:54,840
и мислейки назад,

617
00:37:56,030 --> 00:37:58,550
Не трябваше да се противопоставям на желанията ти.

618
00:38:25,710 --> 00:38:29,110
Обещавам да ти помогна
вземете хапче за връщане на душата,

619
00:38:29,360 --> 00:38:30,630
съживи тялото си,

620
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
и възвърнете предишната си слава.

621
00:39:09,920 --> 00:39:12,150
как върви

622
00:39:12,150 --> 00:39:13,440
след един час,

623
00:39:13,800 --> 00:39:17,230
когато демонският огън изгори,
Chang'an ще бъде възстановен.

624
00:39:17,960 --> 00:39:19,710
Световете на хората и демоните
ще се слеят в едно.

625
00:39:20,590 --> 00:39:22,110
Светът на смъртните ще бъде прекроен.

626
00:39:23,110 --> 00:39:25,030
Ти ще царуваш отново.

627
00:39:38,960 --> 00:39:41,190
Ще унищожа Чан'ан.

628
00:39:41,510 --> 00:39:43,550
Ти можеш да управляваш света,
и не ми пука.

629
00:39:44,480 --> 00:39:45,880
Искам само нея.

630
00:40:52,320 --> 00:40:53,110
Жен,

631
00:40:53,840 --> 00:40:55,030
Искам само теб.

632
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
И тези около вас

633
00:40:58,880 --> 00:41:00,230
са ненужни.

634
00:41:35,280 --> 00:41:36,230
Колко мръсно!

635
00:41:41,710 --> 00:41:44,480
Отдавна не сме се виждали, старейшина Хуи.

636
00:41:47,440 --> 00:41:48,150
не бой се

637
00:41:49,190 --> 00:41:50,800
Тук съм, за да предложа партньорство.

638
00:41:59,590 --> 00:42:01,760
Сектата Бай
винаги е бил некомпетентен.

639
00:42:01,960 --> 00:42:03,360
Получаване на вашето демонско ядро

640
00:42:03,590 --> 00:42:05,070
е без усилие.

641
00:42:06,320 --> 00:42:07,070
така че

642
00:42:08,110 --> 00:42:10,710
уморихте ли се да сте обикновен плъх?

643
00:42:11,550 --> 00:42:12,800
Готов ли си да работиш за мен?

644
00:42:27,070 --> 00:42:27,760
Г-н Шу.

645
00:42:51,610 --> 00:42:54,450
♪Въздишка за смъртен прах♪

646
00:42:55,250 --> 00:42:58,650
♪Както цветята горят до здрач♪

647
00:42:59,230 --> 00:43:02,230
♪Спомените оцветяват сърцето♪

648
00:43:02,750 --> 00:43:05,710
♪Издълбан в тишина, избледняващ невидим♪

649
00:43:06,390 --> 00:43:09,190
♪Сенки на свещи прорязват скръбта♪

650
00:43:09,670 --> 00:43:13,390
♪Сезоните се превръщат в тих крадец♪

651
00:43:13,830 --> 00:43:16,230
♪Нощен дъжд, слаб и бавен♪

652
00:43:16,670 --> 00:43:19,070
♪Сълзите капят тихо, изгубени долу♪

653
00:43:20,590 --> 00:43:23,390
♪Отнасям се с разпръснати звезди♪

654
00:43:24,030 --> 00:43:27,590
♪Поглед назад към износените белези от времето♪

655
00:43:28,350 --> 00:43:34,270
♪Ти си копнежът
което се противопоставя на края на дните♪

656
00:43:35,110 --> 00:43:37,990
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

657
00:43:38,750 --> 00:43:42,470
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

658
00:43:42,790 --> 00:43:45,750
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

659
00:43:46,230 --> 00:43:49,590
♪Никога не бих могъл да забравя♪

660
00:43:49,910 --> 00:43:52,750
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

661
00:43:53,470 --> 00:43:56,910
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

662
00:43:57,310 --> 00:43:59,070
♪Воля, която никога не се колебае♪

663
00:43:59,510 --> 00:44:04,510
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪

664
00:44:19,150 --> 00:44:22,070
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

665
00:44:22,910 --> 00:44:26,550
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

666
00:44:26,910 --> 00:44:29,870
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

667
00:44:30,430 --> 00:44:33,670
♪Никога не бих могъл да забравя♪

668
00:44:33,910 --> 00:44:36,870
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

669
00:44:37,710 --> 00:44:40,990
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

670
00:44:41,390 --> 00:44:43,190
♪Воля, която никога не се колебае♪

671
00:44:44,350 --> 00:44:51,510
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪